ZH的某bb，希望你不要转这帖到某区。。这里至少讨论字幕组的选择，并且全部内容一点和“剑”扯不上关系，根据版规是可以留在zh的


对于106话的银魂，在大量eg动画和足球专业术语上可以充分体现出一个字幕的翻译质量。
要知道，银魂是没dvd的，所以收藏的话只会一次过下载，不会再出复核版。现在这动画只有两个组在做，选择一个好的字幕对于gintama饭来说很重要


让我们来看看一下的“评测”

片头op，没截图。。。。两个组都有中文歌词，不过星组还附带了拼音发音，对不懂日语人有些帮助，可以看出其细心之处。那看下面的图


1.在开始，看过星组的片头之后，就会觉lac的翻译让人摸不着头脑，翻译差距甚大

2.标题乃足球用语，见仁见智

3.宝矿力。。。不知道大家喝过没有，感觉lac比较专业

4.对于eg某球员夜生活和足球联系的翻译，觉得两边都“没”诠释的很到位

5.最后那张。两个翻译已经变成完全不同的意思了。。。不知道有没日语高手可以点评下

何必占楼腻？

PS：两个字幕我都有下。。。。在区别其程度。。。不难发现。。。两者的翻译差个十万八千里。。。并非说差。。只是说其区别。。。。现在那片头曲就看出来了。。

PS的PS：LAC并不差。仔细看的人都明白。。。。
PS的PS的PS：咱日语小白。。很难说哪个翻的准了。
终极PS：但只要我们笑了。。。就算它成功了。。。只要我们基动了。。就素它成功了。

说实话。。两者很难择一

上帝那里，lac比较完整的注释

对于“日本变装大赛”，大部分人都看过吧。。。这个星组做的不错，反观lac完全看不到日文里想eg的东西

这东西都是各有长短.
里面自然有你想要的注释,当然也有你觉得不必要的,多了你闲烦,少了你也许又看不懂

其实某方面。。LAC加入了很多本来没有的单词。。
可以理解为他们想EG。。。

对于桂EG足球小将这里，两个翻译也是相差十万八千里，求日语高手。。。。完全显示翻译质量的部分

对于“蛋蛋和球球”，lac做的不错。。。星组没翻译注释，不懂日文的人看不懂eg搞笑点

而后面龌龊的翻译。。。太eg了，两个差不多，个人感觉星组好点

名字，估计是音译。。。不影响观看

星组翻译成15胞胎。。。。。有点离谱，听上去应该是lac比较正解

从一而终 和 一对一 ，估计也是日本的同音意思。。。后面翻译也差距不大

对于小猿飞奔那句翻译很汗，相差深远。。。。感觉星组比较正确

伊丽莎白那星组也出现专业术语

而桂eg足球小将那里，lac给出的注释比较全面

最初由 2 楼的玩家 幸福的回忆 发表: 何必占楼腻？ PS：两个字幕我都有下。。。。在区别其程度。。。不难发现。。。两者的翻译差个十万八千里。。。并非说差。。只是说其区别。。。。现在那片头曲就看出来了。。 PS的PS：LAC并不差。仔细看的人都明白。。。。 PS的PS的PS：咱日语小白。。很难说哪个翻的准了。 终极PS：但只要我们笑了。。。就算它成功了。。。只要我们基动了。。就素它成功了。 说实

囧。。。。都快天亮了，还来断别人的主题帖。。。。不厚道

翻页继续评测