|
|
网球王子语录(中日对照)
青学---
手冢國光：
远虑するなよ迹部、本気で来い！
えんりょうするなよあとべ、ほんきでこい
不用客气，迹部，认真的来吧！
不二周助：
仆に胜つのはまだ早いよ。
ぼくにかつのはまだはやいよ
想要赢我还早着呢
お手柔らかにね。
おてやわらかにね
手下留情啊
仆も本気になれるかな…。
ぼくもほんきになれるかな
我也要认真些了
菊丸英二：
ほいほーい！充电完了だよーん！
ほいほーい！じゅうでんかんりょうだよーん
HOI HOI！充电完毕！
菊丸ビーム！
きくまるbeam
菊丸光束！
大石秀一郎：
自分たちの力を信じよう。
じぶんたちのちからをしんじよう
要相信自己的力量
乾貞治：
データは嘘つかない。
dataはうそつかない
数据是不会撒谎的
理屈じゃない。
りくつじゃない
不合理论
桃城武：
いけねーな、いけねーよ。
不可以啊，不行哟
不动峰---
橘桔平：
俺达は２度やられるつもりはない。都大会で会おう。
おれたちはにどやられるつもりはない
我们不会再被打败的。都大会再见
伊武深司：
何だよ…一年はもっと苦労するべきだろ…。
なんだよ…いちねんはもっとくろうするべきだろ
怎么了…一年级应该多苦吃些
すんまそん。
对不起
神尾アキラ：
リズムに乗\\\るぜ！
リズムにのるぜ
跟上节奏！
リズムにハーーーイ！！
rhythm.にhigh
加快节奏
氷帝---
迹部景吾：
俺様の美技に酔いな！
Ore-sama no bigi ni yoina!
沉醉在本大爺的美技之中吧!
なぁ～桦地?
Naa.. Kabaji?
对吧..桦地?
忍足侑士：
なんや期待外れやなぁ、大石っちゅーヤツがおらんとは…。
なんやきたいはずれやな、おおいしっちゅーやつがおらんとは
そろそろ…マンスリーパーソナリティをやらしてくれてもええんとちゃう？
(找不到忍足的解釋，不过以上都是他用关西腔讲的，很有忍足的风味)
厌かんやろ あのセンスは
Akan yaro... ano sense wa
这感觉...真不好
攻めるん遅いわ
Semerun osoiwa...
你的攻击太慢了
向日岳人:
もっと跳んでみそ
Motto tondemiso?
继续啊，再跳高点~
宍戸亮：
激ダサ
Geki Dasa
真不爽
俺なりのテニスを造り上げてやる
Ore nari no tenisu wo tsukuri agete yaru!
我会打出我自己的网球风格!
凤長太郎：
一球入魂！
いきゅうにゅうこん
日吉若:
下克上
Gekokujou
下克上
ちびすけ まだ１０ゲームはいける
Chibisuke... mada 10 game wa ikeru!
小家伙...我再打十场也绰绰有余呢!
榊太郎：
行って よし！
Itte yoshi!
去吧!
本帖子于 2006-04-30: 18:59 PM 被克雲狄编辑过。
|
:::磁力::: 
